‘A staggione

ITA: Chi vive o ha vissuto a Napoli sa che l'estate, nella lingua napoletana, viene chiamata comunemente "'a staggione", ovvero la stagione, in italiano. L'unica evidentemente degna di portare questo nome, tanto da sovrastare ed annullare le altre tre che vengono ridotte a mera attesa dell'unica, vera stagione meritevole di essere vissuta a pieno. Fotograficamente, per quanto mi riguarda, è effettivamente così. È durante 'a staggione che, giocoforza, con le giornate che si allungano, posso spendere più tempo in strada alla ricerca di scene da immortalare.

Questi scatti sono un tributo alla "stagione", realizzati a Napoli e sulla vicina isola di Procida, con un taglio volutamente panoramico più "schiacciato" ed esteso in orizzontale. Questa scelta stilistica mi è sembrata più adeguata per la somiglianza che ho percepito con la forma più stretta e lunga che assumono i miei occhi infastiditi dalla luce del sole. Una costante durante le lunghe passeggiate a scattare. Ho pensato, quindi, che anche il sensore digitale della macchina dovesse essere sottoposto allo stesso “fastidio”.

ENG: Anyone who lives or has lived in Naples knows that summer, in the Neapolitan language, is commonly called "'a staggione", or the season, in Italian. The only one worthy of this name, so much so as to overwhelm and cancel the other three that become mere waiting for the one, true season worth living to the full. Photographically speaking, as far as I'm concerned, it is true. Actually it is during the season that, of course, with the days getting longer, I can spend more time on the street looking for scenes to immortalize.

These shots I've taken in Naples and on the nearby island of Procida are therefore a tribute to the "season", with a deliberately more "flattened" panoramic and wide format. This stylistic choice seemed more appropriate to me for the similarity I perceived with the narrower and wider shape that my eyes, annoyed by the sunlight, take on during the long walks to shoot. So I thought that even the digital sensor of the camera should suffer this same "annoyance".